Tango: Letra "Los mareados"

Los mareados es un tango compuesto por Juan Carlos Cobián que inicialmente se llamó Clarita. No tenía letra, que fue posteriormente agregada por Raúl Doblás y Alberto Weisbach cuando incluyeron el tango en su obra teatral titulada: “Los dopados” que se estrenó el 4 de mayo de 1922 en el teatro Porteño de la ciudad de  Buenos Aires . En ese momento pasó a llamarse igual que la obra.

Más adelante Anibal Troilo que, al parecer ignoraba que ya había una letra, le pidió otra a Enrique Cadícamo con el nuevo nombre de: “Los mareados” se grabó para el sello Víctor con la voz de Francisco Fiorentino el 15 de junio de 1942.

La letra de Enrique Cadícamo, con el nombre de Los mareados, que es la más difundida actualmente, comienza:

Rara...

como encendida

te hallé bebiendo

linda y fatal...

Bebías

y en el fragor del champán,

loca, reías por no llorar.

A partir de 1943 dentro de una campaña iniciada por el gobierno militar que obligó a suprimir el lenguaje lunfardo, como así también cualquier referencia a la embriaguez o expresiones que en forma arbitraria eran consideradas inmorales o negativas para el idioma y el país, el tango pasa a llamarse: “En mi pasado” y Cadícamo debe modificar el texto para que se permita su difusión. Si bien reproduce la tercera parte, modifica totalmente las dos primeras, el nuevo inicio es el siguiente:

Separémonos sin llanto

y esta escena no alarguemos.

Es preciso que cortemos

mas te quiero tanto y tanto.

Los Mareados
Música: Juan Carlos Cobián
Letra: Enrique Cadícamo

Rara..
como encendida
te hallé bebiendo
linda y fatal...
Bebías
y en el fragor del champán,
loca, reías por no llorar...
Pena
Me dio encontrarte
pues al mirarte
yo vi brillar
tus ojos
con un eléctrico ardor,
tus bellos ojos que tanto adoré...

Esta noche, amiga mía,
el alcohol nos ha embriagado...
¡Qué importa que se rían
y nos llamen los mareados!
Cada cual tiene sus penas
y nosotros las tenemos...
Esta noche beberemos
porque ya no volveremos
a vernos más...

Hoy vas a entrar en mi pasado,
en el pasado de mi vida...
Tres cosas lleva mi alma herida:
amor... pesar... dolor...
Hoy vas a entrar en mi pasado
y hoy nuevas sendas tomaremos...
¡Qué grande ha sido nuestro amor!...
Y, sin embargo, ¡ay!,
mirá lo que quedó...